The Three Musketeers ตอนที่ 06 พากย์ไทย

ละคร "ซัมชองซา 3 ทหารเสือคู่บัลลังก์ (The Three Musketeers)" ดัดแปลงมาจากนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง "สามทหารเสือ (The Three Musketeers)" ของ "อเล็กซานเดอร์ ดูมาส์" เนื้อหาในบทประพันธ์เดิมกล่าวถึงเรื่องราวสมัยศตวรรษที่ 17 เมื่อนักดาบหนุ่มจากกาสคอญชื่อ "ดาตาญัง" เดินทางมายังกรุงปารีสเพื่อสมัครเป็นทหารองครักษ์ของพระมหากษัตริย์ฝรั่งเศส และได้พบกับ "สามทหารเสือ" ซึ่งประกอบด้วย อาโตส์, ปอร์โตส์ และอารามิส จึงนับถือเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน ส่วน "ซัมชองซา 3 ทหารเสือคู่บัลลังก์" หรือ "The Three Musketeers" เวอร์ชั่นละครเกาหลี กล่าวถึงเหตุการณ์ในยุคโชซอน โดยนำเรื่องราวของ "องค์ชายรัชทายาทโซฮยอน" (ซึ่งมีตัวตนจริงในสมัยศตวรรษที่ 17) มาผนวกรวมกับเรื่องราวของสามทหารเสือตามบทประพันธ์ ซึ่งเดิมถูกกำหนดให้เป็นละครไตรภาค (ภาคละ 12 ตอน) ที่มีทุนสร้างสูงกว่า 360 ล้านบาท ในปี ค.ศ. 1780 (พ.ศ. 2323) ซึ่งตรงกับปีที่ 4 ในรัชสมัยพระเจ้าชองโจแห่งโชซอน (กษัตริย์องค์ที่ 22 แห่งราชวงศ์โชซอน หรือที่เรารู้จักในนาม "ลีซาน") "ปาร์ค จีวอน" (หรือ "ยอนอัม") นักประพันธ์และนักปรัชญาชื่อดังแห่งโชซอน (มีตัวตนจริง) เดินทางไปเยือนเมืองหลวงของราชวงศ์ชิงพร้อมคณะทูต (ในละครเรียกเมือง "ยอนคยอง" ปัจจุบันคือกรุงปักกิ่ง) เมื่อเข้าไปในหอตำราขนาดใหญ่ภายในวังต้องห้ามเขาได้พบบันทึกของ "ปาร์ค ดัลฮยาง" โดยบังเอิญ พอเห็นว่าเป็นหนังสือที่เขียนโดยชาวโชซอนเลยยืนอ่านเพลินจนลืมเวลา ชายคนหนึ่งเข้ามาเตือนจีวอนว่าได้เวลาออกจากหอหนังสือแล้ว จีวอนจึงถามชายคนดังกล่าวว่าเคยได้ยินชื่อ "ปาร์ค ดัลฮยาง" ไหม โดยบอกว่าดัลฮยางเคยเป็นถึงแม่ทัพใหญ่ในสมัยพระเจ้าซุกจง (กษัตริย์องค์ที่ 19 แห่งราชวงศ์โชซอน) และยังเป็นหนึ่งในคนสนิทขององค์ชายรัชทายาทโซฮยอนอีกด้วย ชายคนดังกล่าวมองดูข้อความในหนังสือซึ่งถูกบันทึกเอาไว้เมื่อราว 100 ปีก่อน แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เคยได้ยินชื่อดัลฮยางเช่นกัน จีวอนยืมหนังสือมาอ่านต่อที่ห้องและนั่งอ่านแบบโต้รุ่ง พลางนึกสงสัยว่าหากองค์ชายรัชทายาทโซฮยอน* (ซึ่งเป็นคนหัวก้าวหน้า) ได้เป็นพระราชาแห่งโชซอน บ้านเมืองจะเป็นอย่างไร จะแตกต่างจากทุกวันนี้มากน้อยแค่ไหน ไม่แน่ว่าบางทีพระองค์อาจนำพาโชซอนให้เจริญก้าวหน้าทัดเทียมราชวงศ์ชิงตั้งแต่เมื่อ 100 ปีก่อนแล้วก็เป็นได้